Мастера устного перевода
Помимо синхронных переводчиков, на международных конференциях, существует еще немало разновидностей устной переводческой деятельности, с которыми знаком практически каждый переводчик, работающий в агентстве переводов. Не исключено, что каждому из них приходилось осуществлять многое из того, что будет перечислено ниже. Итак, что же еще относится к устному переводу?
*Синхронный перевод некоторых лекций, передач и программ на радио и телевидении.
*Последовательный перевод на тех же международных конференциях, где востребован и синхронный перевод, на международных переговорах, на радио и ТВ.
*Линейный перевод - то же самое, что и последовательный, только за исключением того, что линейные переводчики сопровождают своих клиентов. Условия работы специалистов в данной области перевода обязательно оговариваются соответствующими пунктами контракта.
*Экскурсионный перевод – переводческий сервис в условиях зарубежной экскурсии. Переводчики-гиды осуществляют профессиональную деятельность в основном на рабочем языке. Могут выполнять обязанности сопровождающего специалиста по переводу. Переводчики-гиды зачисляются либо в штат или же работают в соответствии с индивидуальным контрактом.
*Сурдоперевод – предоставление услуг синхронного перевода людям с ослабленным слухом.
Все виды устной переводческой деятельности, которые были представлены выше, нуждаются в дополнительной правовой базе. К сожалению, существует очень мало общественных организаций, которые гарантировали бы представителям данных профессий соблюдение индивидуальных прав и интересов. Необходимо дополнить и узаконить существующие правовые нормы в отношении взаимоотношений устного переводчика с работодателями, а также в плане достойных условий труда и отдыха переводчика. Помимо этого нелишним было бы и переводчиков обязать строго придерживаться правил профессиональной этики и полной конфеденциальности.
О том, как Вы можете облегчить работу специалисту бюро переводов при осуществлении живого диалога с иностранной делегацией и повысить его эффективность, хорошо рассказано в материале о некоторых особенностях работы переводчиков.
Перевод общественно-политических текстов и передача национально-культурных коннотаций
Перевод русских пословиц на иностранный язык методика калькирования
Переводоведческая школа России
Роль реалий в межкультурной коммуникации и возможности их перевода
Наши сертификаты
Бюро переводов «Лингво Плюс» имеет сертификат системы менеджмента качества ГОСТ Р ИСО 9001-2015 (ISO 9001: 2015), а также сертификат ISO 17100:2015, подтверждающие, что услуги письменного и устного перевода, редактирования, перевода аудио- и видеоматериалов, верстки, апостилирования и легализации документов, оказываемые нашей компанией, соответствуют требованиям указанных стандартов.
