Украинский разговорник

Приветствие

 

Здравствуйте!

Добридень

добрыдэнь

Привет! Привіт прывит
Доброе утро! Доброго ранку доброго ранку
Добрый день! Доброго дня доброго дня
Добрый вечер! Доброго вечора доброго вэчора

 

Прощание

 

До свидания! До побачення! до побачэння
Пока! Бувай! бувай
Спокойной ночи! На добраніч! на добранич

 

Формулы вежливости

 

Спасибо! Дякую! дякую
Большое спасибо! Дуже дякую! дужэ дякую
Пожалуйста (при просьбе) Будь ласка будь ласка
Пожалуйста (в ответ) Будь ласка будь ласка
Извините Пробачте пробачте

 

Знакомство

 

Меня зовут… Мене звати... Мэнэ зваты

 

Я из… Я із... я из
              России Росії росийи
              Белоруссии Білорусії билорусийи
              Украины України украйины

 

Я… Я... я
              актёр актор актор
              архитектор архітектор архитэктор
              бизнесмен бізнесмен бизнэсмэн
              врач лікар ликар
              журналист журналіст журналист
              инженер інженер инжэнэр
              менеджер менеджер мэнэджэр
              музыкант музикант музыкант
              спорстмен спортсмен спортсмэн
              учёный вчений вчэный
              учитель вчитель вчытэль
              фотограф фотограф фотограф
              художник художник художнык
              юрист юрист юрыст

 

Как Вас зовут? Як Вас звати? як вас зваты
Очень приятно с Вами познакомиться. Дуже приємно з Вами познайомитися. дужэ прыемно з вамы познаёмытыся

 

Как дела? Як справи? як справы
Спасибо, хорошо. Добре, дякую. добрэ, дякую
Неплохо. Непогано. нэпогано

 

Обращение

 

господин пан пан
госпожа пані пани
молодой человек юначе юначэ
девушка дівчина дивчына

 

Согласие. Несогласие.

 

да так так
нет ні ни

 

конечно звісно звисно
хорошо добре добрэ
согласен (на) згодний (згодна) згодный (згодна)

 

это неправда це неправда нэ можэ буты
не может быть не може бути цэ нэправда

 

Вопросы

 

Что? Що? що
Кто? Хто? хто
Где? Де? дэ
Когда? Коли? колы
Почему? Чому? чому
Сколько? (об исчисляемых сущ.) Скільки? скилькы
Сколько? (о неисчисляемых сущ.) Скільки? скилькы

 

Что это? Що це? що цэ
Кто это? Хто це? хто цэ
Где это? Де це? дэ цэ

 

Поездка

 

Вот… Це... цэ
             мой паспорт мій паспорт мий паспорт
             моя виза моя віза моя виза

             моё приглашение

моє запрошення мое запрошення
             мой билет мій квиток мий квыток
             мой багаж мій багаж мий багаж

 

Я гражданин… Я громадянин... я громадянын
             России Росії росийи
             Белоруссии Білорусії билорусийи
             Украины України украйины

 

Цель моей поездки… мета моєї поїздки... мэта моейи пойиздкы
                туризм туризм турызм
                бизнес бізнес бизнэс
                личная приватна прыватна

 

Моя фамилия… Моє прізвище... мое призвыще
Моё имя… Моє ім'я... мое имъя

 

Гостиница

 

Мне нужен… Мені потрібен... мэни потрибэн
          одноместный номер одномісний номер одномисный номэр
          двухместный номер двомісний номер двомисный номэр
          полупансион півпансіон пивпансион
          полный пансион повний пансіон повный пансион

 

Есть ли в номере…? Чи є в номері...? чы е в номэри
               кондиционер кондиціонер кондыционэр
               телефон телефон тэлэфон
               телевизор телевізор тэлэвизор
               холодильник холодильник холодыльнык

 

Где находится…? Де знаходиться...? дэ знаходыться
              лифт ліфт лифт
              ресторан ресторан рэсторан
              бассейн басейн басэйн
              камера хранения камера схову камэра схову
              обмен валюты обмін валюти обмин валюты

 

 

Пришлите, пожалуста … Пришліть, будь ласка... прышлить, будь ласка
               горничную горничну горнычну
               носильщика носія носия
               администратора адміністратора администратора
               такси таксі такси

 

Ресторан

 

Меню, пожалуйста. Меню, будь ласка мэню, будь ласка
Счёт, пожалуйста. Рахунок, будь ласка рахунок, будь ласка
Приятного аппетита! Смачного! смачного

 

Принесите, пожалуйста… Принесіть, будь ласка... прынэсить, будь ласка
                 пепельницу попільничку попильнычку
                 ложку ложку ложку
                 вилку віделку видэлку
                 нож ніж ниж
                 карту вин карту вин карту вын

 

мясо м'ясо мъясо
свинина свинина свынына
телятина телятина тэлятына
баранина баранина баранына
говядина яловичина яловычына
цыплёнок курча курча
утка вутка вутка
гусь гуска гуска
бекон бекон бэкон
ветчина шинка шынка

 

рыба риба рыба
крабы краби крабы
креветки креветки крэвэткы
устрицы устриці устрыци
лангусты лангусти лангусты
осетрина осетрина осэтрына
лосось лосось лосось
форель форель форэль
сельдь оселедець осэлэдэць

 

рис рис рыс
макароны макарони макароны
картофельное пюре картопляне пюре картоплянэ пюрэ
пицца піцца пицца
салат салат салат
суп суп суп

 

 

вода вода вода
чай чай чай
кофе кофе кофэ
сок сік сик
вино вино выно
пиво пиво пыво

 

 

сахар цукор цукор
соль сіль силь
перец перець пэрэць

 

 

Город

 

Как пройти …? Як пройти...? як пройты
                к музею до музею до музэю
                к театру до театру до тэатру
                к площади до площі до площи
                к парку до парку до парку
                к зоопарку до зоопарку до зоопарку
                к цирку до цирку до цырку

 

Где находится …? Де знаходиться...? дэ знаходыться

               магазин

магазин магазын
               супермаркет супермаркет супэрмаркэт
               рынок ринок рынок
               аптека аптека аптэка
               оптика оптика оптыка
               остановка зупинка зупынка
               станция метро зупинка метро зупынка мэтро

 

 

Я ищу … Я шукаю... я шукаю
               улицу … вулицю... вулыцю
               бульвар … бульвар... бульвар
               дом номер … будинок номер... будынок номэр

 

 

Отвезите меня … Відвезіть мене... видвэзить мэнэ
               в гостиницу до готелю до готэлю
               в аэропорт до аеропорту до аэропорту
               на вокзал до вокзалу до вокзалу

 

Магазин

 

Сколько это стоит? Скільки це коштує? скилькы цэ коштуе
Я хочу купить … Я хочу купити... я хочу купыты
                 брюки брюки брюкы
                 джинсы джинси джынсы
                 рубашку сорочку сорочку
                 платье плаття плаття
                 юбку спідницю спидныцю
                 блузку блузку блузку
                 футболку футболку футболку
                 свитер светр свэтр

 

                  шляпу шляпу шляпу
                  кепку кепку кэпку
                  панамку панамку панамку

 

                  ботинки черевики чэрэвыкы
                  туфли туфлі туфли
                  сандалии сандалі сандали

 

 

                   перчатки

пальчатки пальчаткы
                   зонт парасольку парасольку
                   сумку сумку сумку
                   духи парфуми парфумы
                   часы годинник годынннык
                   сувенир сувенір сувэнир

 

Вывески, объявления

 

открыто відкрито видкрыто
закрыто закрито закрыто

 

от себя від себе вид сэбэ
на себя на себе на сэбэ

 

вход вхід вхид
выход вихід выхид

 

зелёный коридор зелений коридор зэлэный корыдор
красный коридор червоний коридор чэрвоный корыдор

 

не курить не палити нэ палыты
стоянка запрещена стоянка заборонена стоянка заборонэна
вход воспрещен вхід заборонений вхид заборонэный
купаться запрещено купатися заборонено купатыся заборонэно

 

распродажа розпродаж розпродаж
скидки знижки зныжкы
новинка новинки новынкы

 

Медицинская помощь

 

Вызовите врача. Викличте лікаря. выклычтэ ликаря

 

У меня … В мене... в мэнэ
          температура температура тэмпэратура
          головная боль головний біль головный биль
          простуда застуда застуда
          кашель кашель кашэль
          насморк нежить нэжыть
          расстройство желудка розлад шлунку розлад шлунку

 

У меня болит В мене болить... в мэнэ болыть
               голова голова голова
               горло горло горло
               зуб зоб зоб
               живот живіт жывит
               рука рука рука
               нога нога нога

 

У меня бессонница. В мене безсоння в мэнэ бэзсоння
У меня солнечный удар. В мене сонячний удар в мэнэ сонячный удар
У меня аллергия. В мене алергія в мэнэ алэргия

 

Местоимения

 

я я я
ты ти ты
он він вин
она вона вона
оно воно воно
мы ми мы
вы ви вы
они вони воны

 

Числительные

 

1 один одын
2 два два
3 три тры
4 чотири чотыры
5 п'ять пъять
6 шість шисть
7 сім сим
8 вісім висим
9 дев'ять дэвъять
10 десять дэсять
20 двадцять двадцять
30 тридцять трыдцять
40 сорок сорок
50 п'ятдесят пъятдэсят
60 шістдесят шистдэсят
70 сімдесят симдэсят
80 вісімдесят висимдэсят
90 дев'яносто дэвъяносто
100 сто сто

 

Дни недели

 

Сегодня … Сьогодні... сёгодни
                  понедельник понеділок понэдилок
                  вторник вівторок вивторок
                  среда середа сэрэда
                  четверг четвер чэтвэр
                  пятница п'ятниця пъятныця
                  суббота субота субота
                  воскресенье неділя нэдиля

 

вчера вчора вчора
сегодня сьогодні сёгодни
завтра завтра завтра

 

Месяцы

 

январь січень сичэнь
февраль лютий лютый
март березень бэрэзэнь
апрель квітень квитэнь
май травень травэнь
июнь червень чэрвэнь
июль липень лыпэнь
август серпень сэрпэнь
сентябрь вересень вэрэсэнь
октябрь жовтень жовтэнь
ноябрь листопад лыстопад
декабрь грудень грудэнь

 

Времена года

 

зима зима зыма
весна весна вэсна
лето літо лито
осень осінь осинь

 

Цвета

 

красный червоний чэрвоный
оранжевый помаранчевий помаранчэвый
жёлтый жовтий жовтый
зелёный зелений зэлэный
голубой блакитний блакытный
синий синій сыний
фиолетовый фіолетовий фиолэтовый
белый білий билый
чёрный чорний чорный

 

Наречия

 

хорошо добре добрэ
плохо погано погано

 

слева ліворуч ливоруч
справа праворуч праворуч

 

вверху наверху навэрху
внизу унизу унызу

 

близко близько блызько
далеко далеко далэко

 

сложно складно складно
легко легко лэгко

Задать вопрос


Расчет стоимости


Клиенты

© Бюро переводов «Лингво Плюс», 2006-2015

+7 (495) 649-16-71

Москва, 5-й Монетчиковский пер., д.20 стр.3