День Св. Иеронима – профессиональный праздник переводчиков

Профессиональный праздник сотрудников бюро переводов

Покровителем переводчиком считается Св. Иероним, проживавший в Вифлееме в конце IV века уже нашей эры. Будучи большим любителем путешествий, Св. Иероним в юности осуществил паломничество к Святой Земле, посетил Халкидскую пустыню, где в течение целых четырех лет изучал еврейский язык, а затем окончательно осел в Вифлееме. Как раз в Вифлееме Св. Иероним и стал известен, как переводчик Ветхого Завета на латынь.

Именно с тех пор и повелось считать Св. Иеронима бессменным покровителем всех переводчиков. В 1991 году Всемирная федерация переводчиков объявила о том, что 30 сентября отныне будет называться Днем переводчиков или Днем Св. Иеронима.

В России о том, что у переводчиков существует свой профессиональный праздник, знали до последнего времени лишь немногие, хотя история Руси неразрывно связана со становлением переводческой деятельности в государстве. Еще в государственных документах, относящихся к 1555 году, упоминалось о толмачах, занимающихся устным синхронным переводом, а покровителем переводчиков на Руси считается Николай-толмач.

В Российской Федерации профессиональный праздник переводчиков официально отмечался пока всего лишь несколько раз. Министерство иностранных дел России решило таким образом поднять престиж профессии переводчика, тем самым улучшив качество самих переводов в дальнейшем.

Заниженная оплата нелегкого труда переводчиков и очень узкие временные рамки на выполнение работы резко снизили в последнее время качество переведенных текстов. Оборот российского рынка переводов не превышает и четверти миллиарда долларов в год, а это намного меньше годового денежного оборота не очень большой компании. Если сравнить эти показатели с доходностью переводческой деятельности в Китае, то цифры будут неутешительны – там объем подобного рынка услуг превышает 3 млрд. долларов.

В России существует немалое количество ВУЗов, осуществляющих подготовку переводчиков, но основная проблема состоит в том, что выпускники не получают навыков художественного перевода текстов. А ведь это направление переводческой деятельности самое емкое по своему информационно-лингвистическому содержимому.

Переводчик – профессия малозаметная, но очень важная для возможности общения представителей различных наций. Стоит только представить себе что будет, если профессиональный перевод исчезнет как профессия! Международные конфликты в этом случае неизбежны.

Традиции говорят о многом: опыте, репутации, уверенности в будущем и ответственности перед заказчиками. Из статьи Вы можете узнать, как в нашем бюро переводов отмечают день Святого Иеронима уже много лет.

 

Кодекс поведения переводчика

Пять полезных советов переводчику технических текстов

Друг переводчика – читатель. Он изменился – это факт!

Ложные друзья переводчика

Мифы и реалии переводческого мастерства

Технический перевод в условиях современности: глобализация и freelance

ТМ-инструментарий для эффективной работы переводчика

 

Задать вопрос


Расчет стоимости


Клиенты

© Бюро переводов «Лингво Плюс», 2006-2015

+7 (495) 649-16-71

Москва, 5-й Монетчиковский пер., д.20 стр.3