Особенности синхронного перевода
Синхронный перевод – это один из наиболее сложных видов переводческой деятельности, требующий от переводчика безупречного знания иностранного языка, грамотной и четкой речи, быстроты реакции, умственной выносливости.
Основной отличительной особенностей синхронного перевода является то, что переводчик произносит перевод одновременно с речью говорящего, таким образом, высказывание говорящего не прерывается паузами.
Синхронный перевод выполняется при помощи специального оборудования: кабины, где располагается переводчик, использующий наушники и микрофон, и приемников для слушателей.
По сравнению с письменным и последовательным устным переводом, синхронный перевод имеет более короткую историю. Это связано с тем, что синхронный перевод требует дополнительного технического оборудования. Однако с развитием технологий связи и с общим ростом темпов экономической жизни общества синхронный перевод становится все более и более востребованным.
Синхронный перевод обычно требуется на крупных международных конференциях, политических встречах на высшем уровне, экономических форумах и т.д.
Если Вам требуется услуги синхронных переводчиков, Вы можете обратиться в агентство переводов, где подберут опытных специалистов именно по Вашей тематике и предоставят необходимое оборудование и техническую поддержку.
Чтобы лучше ориентироваться в особенностях работы бюро переводов и правильно выбирать, какой именно вид переводческих услуг Вам необходим, ознакомьтесь с нашей статьёй "Бюро переводов по-русски".
Чем синхронный перевод отличается от устного перевода
Корректура и редактирование текста при переводе
Бюро переводов - мифы и реалии в нашей работе
Наши сертификаты
Бюро переводов «Лингво Плюс» имеет сертификат системы менеджмента качества ГОСТ Р ИСО 9001-2015 (ISO 9001: 2015), а также сертификат ISO 17100:2015, подтверждающие, что услуги письменного и устного перевода, редактирования, перевода аудио- и видеоматериалов, верстки, апостилирования и легализации документов, оказываемые нашей компанией, соответствуют требованиям указанных стандартов.
